Прошедшее время / Pretérito Perfecto

Anastasia Borzenkova

Me llamo Nastia y soy de Moscú, Rusia. Escribo sobre la enseñanza-aprendizaje de ELE de vez en cuando. De profesión soy ingeniera, programadora y en 2015 recibí mi tercer título universitario: Máster en Lingüística por la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos. Ahora trabajo en esa universidad de profesora de ELE y lo compagino con mi trabajo en un centro de idiomas, a veces doy clases particulares. A menudo asisto a diferentes talleres y cursos de formación y, en general, tengo muchísimo interés por aprender lenguas extranjeras. En el español, ante todo, me interesan la gramática y el uso de las TIC en el proceso didáctico. Espero que os sea útil la información que publico en mi blog.

Читайте также:

комментария 4

  1. Maria:

    Buenas, gracias por la inf, es muy arreglada y fácil para los alumnos , será muy útil para mí. Me gusta tu blog

  2. Добрый день Анастасия, спасибо за ваше объяснение.
    Не могли бы вы обьяснить почему recien всё-таки не вызывают эту форму прошедшего времени?
    Muchas gracias,
    Michail

    • Здравствуйте, Michail!

      Дело в том, что recién как временнóе наречие «недавно», «в последнее время» с глаголом после себя употребляется в Лат. Америке, а там с перфектом вообще сложные отношения. Вернее — никаких отношений, они по большей части игнорируют это время и употребляют вместо него Pretérito Indefinido. Например: Hoy tuve muchas cosas que hacer. Recién vi a Juan. (В Испании → Hoy he tenido muchas cosas que hacer. Recientemente he visto a Juan.)

      В Испании в качестве временнóго наречия «в последнее время» мы говорим «últimamente» (реже «recientemente»), они у меня как раз указаны как маячки перфекта. (Про частотность сначала написала на основе своих личных ощущений и опыта, но потом проверила по корпусу, верное ли у меня сложилось за эти годы впечатление. Так вот в корпусе нашлось 2990 употреблений «últimamente» в 1191 документе против 1501 употребления «recientemente» в 642 документах.)

      ¡Un saludo!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *