Examen de la Cámara de Comercio de Madrid

На фото — офис Gas Natural в Барселоне (фото © https://www.flickr.com/photos/pajaritos13/2848598697)

Содержание статьи:

— Общие сведения об экзамене

Содержание экзаменов:

— Certificado Básico de Español de los Negocios

— Certificado Superior de Español de los Negocios

— Diploma de Español de los Negocios

Общие сведения об экзамене

Сегодня мы поговорим о еще одном экзамене испанского языка, при сдаче которого вы получите сертификат о владении испанским для бизнеса (=для делового общения). Экзамен этот организуется Торгово-промышленной палатой Мадрида и Университетом Алькала-де-Энарес. Он имеет многолетнюю историю и проводится аж с 1978 года. Сдать его можно в Мадриде, а также на некоторых курсах (также в Испании), у которых есть соответствующая аккредитация. Обычно экзамены проводятся в мае и ноябре.

В зависимости от вашего уровня вы можете претендовать на получение одного из трех сертификатов:

• Certificado Básico de Español de los Negocios. Для сдачи экзамена на этот сертификат нужно владеть испанским языком на уровне B2 (по шкале CEFR/MCER), а также иметь базовые знания, необходимые для общения в деловой среде.
• Certificado Superior de Español de los Negocios. Подразумевает владение языком на уровне С1 и уверенные знания бизнес-испанского.
• Diploma de Español de los Negocios. Подразумевается, что вы отлично владеете сведениями об экономике и праве Испании и Латинской Америки, можете свободно выражать свои мысли касательно этих сфер жизни и участвовать в дискуссиях, не говоря уже о высоком уровне испанского языка (С2).

Содержание экзаменов

Каждый экзамен состоит из двух частей: письменной и устной. Их длительность, вес отдельных заданий, использующиеся лексика и грамматика зависят от выбранного уровня. Давайте подробно рассмотрим, что из себя представляет каждый из них.

Certificado Básico de Español de los Negocios

Письменная часть (90 минут):

1. Чтение (20 минут)
   Задание 1 (макс. 10 баллов). Текст и 10 вопросов на понимание с множественным выбором
   Задание 2 (макс. 10 баллов). Текст с пропусками, которые нужно заполнить (варианты предложены в виде теста)
   Примечание: все тексты этого раздела взяты из неспециализированных источников, но связаны с предпринимательством и экономикой
2. Лексико-грамматический тест (30 минут, макс. 20 баллов)
3. Письмо (40 минут)
   Задание 1 (макс. 5 баллов). Написание короткого сообщения, заполнение формуляров
   Задание 2 (макс. 15 баллов). Написание делового письма в соответствии с принятыми стандартами

Устная часть (≈8 минут):

1. Задание 1 (3 минуты, макс. 5 баллов). Чтение текста
2. Задание 2 (5 минут, макс. 15 баллов). Беседа с экзаменаторами по теме прочитанного текста

Тематический минимум:

• Iniciación a las comunicaciones básicas en el mundo de los negocios y a los diferentes lenguajes específicos.
• La empresa como lugar de trabajo: organización y actividades.

Навыки устного и письменного общения:

• Producción del discurso en situaciones orales elementales dentro de la actividad administrativa y comercial de la empresa.
• Iniciar y mantener contactos por teléfono.
• Recibir, orientar e informar a un cliente o visitante.
• Establecer y fijar una entrevista.
• Tomar notas de una conversación telefónica o de una entrevista con un cliente o proveedor.
• Comprender explicaciones o instrucciones sencillas de la práctica profesional.
• Técnicas básicas de elaboración de los principales documentos comerciales y administrativos.
• Comprender y poder utilizar cualquier documento práctico de un nivel elemental.
• Comprender con exactitud una carta comercial sencilla y poder aportar elementos de respuesta.
• Comprender y poder resumir cualquier texto de divulgación.
• Redactar notas de servicio, mensajes, etc.
• Rellenar cuestionarios o formularios administrativos de nivel elemental.
• Utilización de soportes audiovisuales, prensa y materiales auténticos para mostrar los aspectos del ámbito económico-comercial y profesional que tienen lugar en español (tanto en España como en Hispanoamérica).

Чтобы успешно сдать экзамен и получить данный сертификат, необходимо набрать минимум 30 баллов за письменную часть и 10 — за устную.
Подробнее об этом экзамене: www.camaramadrid.es

Certificado Superior de Español de los Negocios

Всего: 90 баллов

Письменная часть (135 минут):

1. Чтение (40 минут)
   Задание 1 (макс. 5 баллов). Текст и 10 вопросов на понимание с множественным выбором
   Задание 2 (макс. 5 баллов). Текст с пропусками, которые нужно заполнить (варианты предложены в виде теста)
   Задание 3 (макс. 10 баллов). Текст и вопросы на понимание в виде «verdadero/falso»
   Примечание: все тексты специализированные и так или иначе затрагивают коммерческую и экономическую деятельность в Испании и/или ЛА
2. Лексико-грамматический тест (40 минут)
   Задание 1 (макс. 10 баллов). Тест на владение грамматикой
   Задание 2 (макс. 10 баллов). Тест на владение лексикой
3. Письмо (55 минут)
   Задание 1 (макс. 20 баллов). Написание обращения или делового письма на заданную тему
   Задание 2 (макс. 10 баллов). Написание краткого делового сообщения

Устная часть (≈15 минут):

1. Задание 1 (3 минуты, макс. 5 баллов). Чтение текста
2. Задание 2 (5 минут, макс. 5 баллов). Пересказ текста и мнение по теме
3. Задание 3 (7 минут, макс. 10 баллов). Беседа с экзаменаторами

Тематический минимум:

• La empresa.
• Organización de la empresa.
• El puesto de trabajo: captación-anuncio-solicitud de empleo-currículum; entrevista-contestación al candidato.
• La financiación en la empresa.
• La empresa y sus relaciones con el exterior (banca, seguros, transporte, etc.).
• La empresa y la producción (operaciones de compra y venta, negociación, pagos, etc.).
• La comunicación profesional.
• La correspondencia comercial en español (tipos de cartas comerciales).
• Elaboración de escritos en situaciones comunicativas diversas (telegrama, carta circular, anuncios, etc.).
• Relaciones públicas y publicidad (estudios de mercado, etc.).
• Nociones de telemática.
• Los documentos comerciales (factura, cheque, etc.).
• Introducción a la realidad socio-económica de España e Hispanoamérica.
• Introducción a aspectos jurídicos de interés en la vida de la empresa.

Навыки устного и письменного общения:

• Relaciones por teléfono con la banca, el correo, contratación de personal, gestión comercial, publicidad, etc.
• Buscar, pedir o transmitir información y datos sobre un tema profesional.
• Exposiciones orales sobre temas económicos y comerciales de actualidad.
• Debates sobre temas económicos y comerciales de actualidad tomando como fuente informativa textos de la prensa diaria y especializada con un nivel de semidivulgación. El alumno será capaz de defender su punto de vista y argumentar a favor o en contra.
• Redacción y elaboración de la correspondencia comercial (cartas de pedido, de acuse de recibo, de reclamación, etc.). Comprensión de la misma y aportación de elementos de respuesta.
• Cumplimentación de documentos comerciales (cheque, factura, letra de cambio, etc.).
• Redacción de anuncios publicitarios de oferta/demanda de empleo.
• Traducción de diversos tipos de documentos comerciales y de textos socio-económicos.
• Elaboración de notas de síntesis después de una reunión, un trabajo realizado, etc.
• Utilización de soportes audiovisuales, prensa y materiales auténticos para mostrar los aspectos del ámbito económico comercial y profesional que tienen lugar en español (tanto en España como en Hispanoamérica).

Чтобы успешно сдать экзамен и получить данный сертификат, необходимо набрать минимум 35 баллов за письменную часть и 10 — за устную.
Подробнее об этом экзамене: www.camaramadrid.es

Diploma de Español de Español de los Negocios

Всего: 100 баллов

Письменная часть (160 минут):

1. Чтение (40 минут)
   Задание 1 (макс. 5 баллов). Текст и 10 вопросов на понимание с множественным выбором
   Задание 2 (макс. 15 баллов). Текст и вопросы на понимание, подразумевающие письменный ответ кандидата
   Примечание: все тексты узкоспециализированные и неадаптированные из области финансов, экономики и права Испании и/или ЛА
2. Тест на владение знаниями в области финансов, экономики и права (40 минут)
   Задание 1 (макс. 10 баллов). Соединение понятий в двух колонках и заполнение пропусков
   Задание 2 (макс. 20 баллов). Свободный ответ на вопросы
3. Письмо (70 минут)
   Задание 1 (макс. 15 баллов). Написание эссе на одну из двух предложенных тем
   Задание 2 (макс. 15 баллов). Написание специфического сообщения (например, финансовый отчет)

Устная часть (≈20 минут):

1. Задание 1 (10 минуты, макс. 5 баллов). Чтение и пересказ специализированного текста
2. Задание 2 (10 минут, макс. 10 баллов). Презентация темы, предложенной комиссией, и последующая беседа

Тематический минимум:

• Creación de empresas y desarrollo de su actividad en España e Hispanoamérica.
• Los mercados financieros.
• La cobertura social de empresarios y trabajadores.
• La realidad socio-económica de España e Hispanoamérica: estructura del PIB por sectores de producción.
• La macroeconomía y el producto nacional.
• Comercio exterior (contratos internacionales, aduanas, financiación y pago en la exportación, etc.).
• Elementos de derecho mercantil.
• Actualidad socio económica de España. Estructura y lugar de la Economía española.
• Mercosur, TLC, CARICOM, ALCA, APEC.
• La Unión Europea: espacio económico y político común.
• Relaciones de la empresa con la Bolsa, los Sindicatos, Las Cámaras de Comercio, el sistema tributario, etc.
• Relaciones públicas y publicidad (marketing, contratación, etc.).

Навыки устного и письменного общения:

• Exposición oral de un tema económico-comercial del nivel de especialización requerido.
• Debates sobre temas de actualidad económica.
• Conversación sobre un tema económico comercial y posterior exposición de un pequeño informe sobre el mismo.
• Búsqueda de información especializada relativa a la actividad profesional en obras de referencia: anuarios, catálogos, ficheros, etc.
• Elaboración y cumplimentación de documentos comerciales y administrativos.
• Redacción de resúmenes e informes.
• Traducción de artículos socio-económicos especializados.
• Utilización de soportes audiovisuales, manuales y prensa especializada junto con materiales auténticos para mostrar los aspectos del ámbito económico-comercial y profesional que tienen lugar en español (tanto en España como en Hispanoamérica).

Чтобы успешно сдать экзамен и получить данный сертификат, необходимо набрать минимум 40 баллов за письменную часть и 10 — за устную.
Подробнее об этом экзамене: www.camaramadrid.es