Неличные формы испанского глагола: причастие (participio)

Морфология

В современном испанском языке сохранилось лишь страдательное причастие прошедшего времени (русск. сделанный). При использовании причастия вне сложных времен оно согласуется по роду и числу, обнаруживая таким образом свойства, присущие прилагательным.

Для образования причастия еобходимо воспользоваться следующим правилом:

• к основе глагола I-го спряжения добавить окончание –ado:
  hablar → hablado,
  tomar → tomado,
  sacar → sacado,
  pagar → pagado, etc.
• к основе глаголов II-го и III-го спряжения добавить окончение –ido:
  beber → bebido,
  comprender → comprendido,
  vivir → vivido,
  permitir → permitido,
  traducir → traducido,
  construir → construido, etc.

Замечание: если основа глагола II-го или III-го спряжения заканчивается на сильную гласную (напомню, что в теории дифтонгов это A, O, E), то необходимо над I в окончании поставить графического ударение: creer → creído, traer → traído, caer → caído, oír → oído.

Конечно же, испанский язык не был бы собой, если бы в придачу ко всем прекрасным правильным и понятным партисипио не прибавилась пачка неправильных (обратите внимание, что если от большинства этих глаголов с помощью приставки образованы новые глаголы, их «неправильная сущность» не меняется!):

• abrir → abierto, entreabrir → entreabierto
• cubrir → cubierto, encubrir → encubierto, descubrir — descubierto
• decir → dicho, condecir → condicho, contradecir → contradicho
  (но: bendecir → bendecido/bendito, maldecir → maldecido/maldito)
• hacer → hecho, contrahacer → contrahecho, rehacer → rehecho
• escribir → escrito, describir → descrito, suscribir → suscrito, inscribir → inscrito
• morir — muerto
• poner → puesto, suponer → supuesto , componer → compuesto
• resolver — resuelto, absolver → absuelto, disolver → disuelto
  (все они происходят от глагола solver, который в современном языке не используется)
• romper → roto
• satisfacer → satisfecho
• ver → visto,  prever → previsto
• volver → vuelto, devolver → devuelto, envolver → envuelto, desenvolver → desenvuelto, revolver → revuelto
• pudrir → podrido

Употребление

Образование сложных времен

Прежде всего, с помощью партисипио, в отличие от всех других форм, и вспомогательного глагола haber мы можем образовать целый букет времен: Pretérito Perfecto (de Indicativo, de Subjuntivo), Pretérito Pluscuamperfecto (de Indicativo, de Subjuntivo), Pretérito Anterior (de Indicativo), Futuro Perfecto (de Indicativo, de Subjuntivo), Condicional Perfecto.

В роли обстоятельства времени

Una vez + participio (с переходными глаголами) = как только, когда

• Una vez aprobado el examen escrito, puede usted presentarse al oral.
  Как только вы сдадите письменный экзамен, можно сдавать устный.
• Todos podrán marcharse una vez terminadas sus tareas.
  Все смогут уйти, как только закончат свои задачи.

В роли обстоятельства условия

• Bien mirado, no resulta tan feo.
  Если посмотреть на него внимательно, то он уже и не кажется таким страшным (некрасивым).
• Vistas las cosas así, podrían resultar aceptables.
  Если смотреть на это так, то это становится очень даже приемлемым.

Конструкция tener + participio (Manual de la NGLE* 28.5.3a)

Конструкция tener + participio образуется с причастиями от переходных глаголов и всегда имеет прямое дополнение, с которым причастие согласуется в роде и числе. Конструкция указывается на результат действия, что сближает ее с Pretérito Perfecto и Pretérito Pluscuamperfecto. Обычно глагол tener стоит в простом времени:

• Lo tengo preparado. = Lo he preparado.
• Lo tenía preparado. = Lo había preparado.

Страдательный (пассивный) залог

В сочетании с глаголом ser, который может стоять в любом времени, причастие (оно, в свою очередь, согласуется с подлежащим по роду и числу) может использоваться для образования пассивного залога.

• El túnel fue cerrado este viernes por nuevas filtraciones de agua.
  Туннель был перекрыт в пятницу из-за очередных протечек воды.

Результативная конструкция с причастием

Кроме того, возможна комбинация причастия с глаголом estar для образования конструкции, которая показывает результат выполнения некоторого действия. Обычно глагол estar стоит в Presente (как результат действия в Pretérito Perfecto) либо в Pretérito Imperfecto (как результат Pretérito Pluscuamperfecto): Está casado (результат Se ha casado). Эта конструкция, в отличие от страдательного залога с ser, обозначает не само действие, а результат действия, сравните:

• Es hecho = se hace = делается / está hecho = se ha hecho = сделано

*NGLE = Nueva Gramática de la Lengua Española