Употребление глаголов SER и ESTAR. Общие сведения
SER
ESTAR
Качественное описание предметов и людей
Ser используется для описания характера, т.е. тех черт, которые не изменяются на протяжении некоторого времени.
- Pepe es una persona simpática…
- ¿Cómo eres?
Soy muy inteligente. - ¿Cómo es tu familia?
Es muy numerosa.
Estar используется для описания текущего физического и душевного состояния.
- … pero hoy está muy antipático. (Pepe está muy antipático.)
- ¿Cómo estás?
Estoy bien/mal/fatal/fenomenal/regular/etc. - ¿Cómo está tu familia?
Está bien/mal/fatal/fenomenal/regular/etc.
Местоположение
Ser описывает местоположение нематериальных объектов, попросту — событий. В этом случае на русский язык мы легко можем перевести его как «проходить», «состояться».
- ¿Dónde es la boda?
La boda es en la sala número 8.
Estar используется для локализации в пространстве физических объектов.
- ¿Dónde está Manuel?
Ahora está en Samara. - ¿Dónde están mis llaves?
Están debajo del periódico.
Происхождение
Для этого используется только глагол ser. Ответом можно быть как страна, город, так и прилагательное наицональности (следите за употребление предлога DE, в случае использования прилигательного предлог не нужен, иначе получится «Я из россиянка»).
- ¿De dónde eres?
Soy de Rusia.
Soy rusa.
Даты, времена года, часы
Ser используется, чтобы спросить и ответить, какой сегодня день недели и который час. В таких фразах ser употребляется в 3-м л.
- ¿Qué día es hoy?
Hoy es lunes. - ¿Qué hora es?
Son las doce.
Estar в данном случае служить, чтобы спросить и ответить, какое сегодня число и время года. Обратите внимание, что глагол используется 1 л. мн.ч.
- Estamos en invierno.
- ¿A qué día estamos?
A cuatro de febrero.
Цена и полная стоимость
Через ser интересуемся и отвечаем про полную стоимость покупок:
- ¿Cuánto es (todo)?
Son 21 euros.
Estar же позволяет узнать актуальную цену конкретного продукта:
- ¿A cuánto están las patatas?
A 2,10 euros el kilo.
(Сравните с русским «в какую цену … ?», «почем …?»)
Материал и принадлежность
Через ser de — быть из [какого-то материала], быть чьим-то.
- Este libro es de mi profesor.
- Esta mesa es de madera.
Через estar мы можем рассказать только о материале: estar + hecho de — из чего сделан предмет.
- Esta mesa está hecha de madera.
Работа, профессия
Через ser говорим о своей профессии и текущей должности (постоянной).
- Este año he terminado la carrera y (ahora) soy abogado.
С помощью estar de рассказываем о временной подработке, которую мы скорее всего не рассматриваем как серьезную и при подходящей возможности сменим.
- Pero no hay ofertas de trabajo y por eso estoy de camarero.
Образование глагольных конструкций
Ser используется, чтобы образовать причастную форму страдательного залога:
- Esta casa fue construida en 1995.
Estar довольно продуктивный и может образовывать интересные конструкции как с испанским причастием, так и с герундием, это будет рассмотрено в отдельном посте.
- Los deberes están terminados.
- Paula está duchándose y no puede ponerse.
Прилагательные, которые меняют свое значение в зависимости от употребления с SER или ESTAR
Есть ряд прилагательных, которые в зависимости, употребляются ли они с одним глаголом или с другим, меняют свое значение.
Этому посвящена отдельная запись.
Особые клиенты: BIEN, MAL
Друзья, наречия BIEN и MAL никогда не используются с глаголом SER.
А вот с estar — ради бога.
- Estoy muy bien, gracias.
- El ejercicio está bien, no hay nada que corregir.
- La película no está mal, pero creo que es un poco lenta.
