Leyendo “Once minutos” {1}

С одной моей ученицей мы решили немного отвлечься от грамматических правил и лексики Патрушева и окунуться в мир мыльной оперы от Пауло Коэльо. Надо сказать, что к его творчеству я отношусь довольно скептически, однако после недолгого поиска мы решили остановиться на «Одиннадцати минутах».

План был таков: к каждому уроку К. должна была готовить 2 страницы А4, а во время занятия мы разбирали то, что у нее получалось, попутно выделяя какие-то встречавшиеся грамматические конструкции, интересные выражения и просто нестандартное глагольное управление.

Érase una vez — жили-были, однажды, etc. Аналог того, как у нас начинаются все сказки и некоторые истории.

“Érase una vez una prostituta llamada María.”

Soñar con algo — мечтать о чем-либо.

“… durante su adolescencia había soñado con encontrar al hombre de su vida…”

Arrebatar el corazón — похитить сердце.

Dejar de + inf. — перестать делать что-то.

“… por eso María no dejaba de esperar el día en que su príncipe encantado llegara sin avisar, arrebatara su corazón, y partiera con él a conquistar el mundo…”

Agotarse en — утруждаться, выматываться, устать (от чего-либо).

“… mientras ella se agotaba en el esfuerzo por seguirle el paso.”

Sentir pavor de — чувствовать страх из-за чего-то (требует употребления сослагательного наклонения).

“… sentía pavor de que supiese cuánto lo amaba…”

Sufrir por algo— страдать из-за чего-либо.

“Durante el esto del día no consiguió concentrarse en la clase, sufriendo por su comportamiento absurdo, pero al mismo tiempo aliviada…”

Apresurar el paso — ускорить шаг.

“María no respondió, mostró un cierto aire de irritación por aquel abordaje inesperado, y apresuró el paso.”

Tomar la iniciativa de — взять инициативу сделать что-либо.

“… y juró ante la imagen de San Antonio que tomaría la iniciativa de hablar con él.”

Conforme a — в соответствии с чем-либо.

“… conforme a una costumbre de su religión, comulgó y le pidió a la Virgen María que algún día la sacase de allí.”

Tener ganas de — желать что-либо.

Comenzar a + inf. — начать делать что-либо

“… comenzó a escribir un diario en el que hablaba de su monótona vida y de las ganas que tenía de conocer aquello que le enseñaban en clase…”

Hacerse amigos — подружиться.

Empezar a + inf. = comenzar a + inf.

“No repitió el error de la infancia: charlaron, se hicieron amigos y empezaron a ir al cine y a las fiestas juntos.”

Echar de menos — скучать.

“… vivía echándolo de menos, pasaba horas imaginando lo que iba a decirle en la próxima cita…”

A causa de — по причине чего-либо.

“La madre no quería explicarle que había sido a causa de un embarazo inesperado…”

Попробуйте самостоятельно перевести приведенные цитаты с употреблением выражений, а также потренируйтесь в их использовании, составляя какие-либо топики или диалоги.