Проблемные сочетания согласных и их чтение

Каждый человек, который хоть раз слышал что-то о правилах чтения на испанском, слышал именно правило «как пишется, так и читается». Безусловно, это правда, но лишь отчасти: иногда в дело вступают не самые приятные последовательности букв (а порой и знаков!), которые очень легко прочитать неправильно. Но освоив правило чтения подобных «буквосочетаний», можно быть уверенным, что правильно прочтешь любое слово. Этим-то и хорош испанский! Надеемся, что приведенных примеров хватит, чтобы раз и навсегда закрепить в голове чтение проблемных испанских согласных.

G + A, O, U, согл. = [Г]

• Negar, gorila, gas, gambas, gustar, gafas, garaje, agresión, divulgación, vagabundo, grosero, galeón, gorro, vago, golpe, guante, grande, guapa, fregar, gaditano, Paraguay, Uruguay, gringos

G + E, I, в конце слова = [X]

• Gente, gerente, Ginebra, gesto, congelar, Eugenio, agitar, gerundio, girasol, gitano, geografía, Argentina, generosidad, generación, gigante, girar, gimnasio, gemir, gemelos, genio, general, género, genes, gema, genético, genial, gestión, blog, swag

GU + E, I = [ГЭ, ГИ]

Буква U в таких сочетаниях носит орфографический характер, она совсем не читается (и дифтонга тоже не образует) и лишь позволяет передать звук [Г] перед гласными I и E.

• Guirlanda, guerra, guitarra, guerrero, guiñar, guisar, guion, portugués

GÜ + E, I = [ГУЭ, ГУИ]

В подобных сочетаниях U читается (представьте, будто бы там стоят точки от двух восклицательных знаков: «Обрати на меня внимание!!») и, как следствие, образует восходящий дифтонг.

• Güero, lingüística, amortigüe, paragüitas, pingüino, ungüento, piragüista, ambigüedad, argüir, paragüero, bilingüe, contigüidad, vergüenza, güiro, nicaragüense, agüita, changüí, güera, lengüeta, cigüeña, antigüedad, yegüita, agüero

C + A, O, U, согл. = [K]

• Cosa, casa, caramelo, carro, coche, concretar, crédulo, cruel, copas, cañas, culto, clase, película, curso, crédito, bancario, crudo, caviar, recursos, Colombia, Cuba

C + E, I = [θ]

• Servicio, cine, citar, celebridad, celebrar, revolución, petición, dulce, céntrico, fenicios, bici, nueces, francés

C + C = [Kθ]

• Diccionario, acción, lección, reacción, perfección, dirección, acceso, acceder, eccema

QU + E, I = [КЭ, КИ]

Так же как и в случае с GUE/GUI, в сочетаниях QUE, QUI гласная U не читается.

• Quieto, inquieto, tranquilo, querer, quiso, rosquillas, queso, qué, aparqué, quién, porque, quiero, pequeño, química, quiasmo, máquina, alquilar, maquillaje, aquel, querido, Enrique, quedarse, quemadura, paquete, quirófano, quechua, loquita, quizás, quinto, cosquillas, tiquismiquis, saqué, estanque

Z + A, O, U, согл., в конце слова = [θ]

Согласная Z в любом положении дает межзубный звук. Стоит только помнить, что она не употребляется перед E, I (возможны исключения в виде имен собственных — Ezequiel), так как для этого у нас есть сочетания CE и CI.

• Zorra, zona, zumo, cerveza, zanahoria, gozar, rezar, grandeza, dulzura, finanzas, pereza, zambullir, pizarra, pobreza, trozo, pedazo, cabeza, calabaza, abrazar, Suiza
• Conozco, ofrezco, conduzco, reduzco, nazco, traduzco, introduzco, produzco, azteca, lloviznar, torreznos
• Paz, pez, vejez, niñez, lápiz, nariz, capaz, matiz, Sánchez, López, Gutiérrez, Pérez, Cádiz

LL + гл. = Y + гл. = [Й]

• Lluvia, ballena, lloviznar, llorar, valle, llueve, rodillas, llantas, calle, lleno, Llosa, botellas, llamada, cebolla, callar, manzanilla, folleto, allí, aquellos
• Yogur, desayunar, yegua, oyó, tuyas, ensayar, cayó, huyas, rayos, playa, leyó, leyendo, cónyuge, mayas, trayendo, influyas, anteayer, cuyos, construyendo, suyo, desmayarse, Goya