Придаточные предложения времени

Пара слов о придаточных времени

Итак, логично предположить, что придаточные времени в испанском языке (как и в русском) отвечают на вопрос «когда?», таким образом, в предложении синтаксически они выполняют роль обстоятельства времени (или complemento circunstancial de tiempo). Вводятся такие предложения следующими союзными оборотами:

• cuando = когда
• en cuanto = tan pronto como = así como = apenas = как только
• mientras = пока, в то время как
• antes de que = прежде чем, до того как
• después de que = после того как
• hasta que = до тех пор, пока (не)
• desde que = с тех пор как
• cada vez que = каждый раз когда
• siempre que = всегда когда
• una vez que = когда

Правило 1: Indicativo vs. Subjuntivo

В придаточных времени в испанском языке субхунтив употребляется, если действие относится к будущему. После союза antes de que субхунтив употребляется всегда.

Несколько примеров из моего любимого Гарри:

1. Algunos nunca habían oído hablar de Hogwarts hasta que recibieron la carta, ¡ya te imaginarás! (Действие относится к прошедшему, выбираем время изъявительного наклонения)
   Представь, некоторые даже никогда не слышали о Хогвартсе, пока не получили письмо.
2. El señor Dursley canturreaba mientras se ponía su corbata más sosa para ir al trabajo. (В главном и в придаточном находятся два параллельных действия в прошлом, выбираем изъявительное наклонение, конкретнее — Pretérito Imperfecto)
   Мистер Дурсль что-то напевал себе под нос, завязывая самый отвратительный из своих галстуков. (В русском переводе обыграли вообще деепричастным оборотом)
   
3. Mientras la señora Dursley estaba en el cuarto de baño, el señor Dursley se acercó lentamente hasta la ventana del dormitorio. (То же самое)
   Пока миссис Дурсль была в душе, мистер Дурсль медленно подошел к окну их спальни.
4. Bueno, nadie lo sabrá realmente hasta que lleguemos allí, pero yo sé que seré de Slytherin, porque toda mi familia fue de allí. (Действие относится к будущему — выбор падает на Presente de Subjuntivo)
   Что ж, никто не узнает точно до тех пор, пока не доберется до школы, но я уверен, что попаду в Слизерин, ведь все мои родственники учились там.
5. Harry se preguntaba qué hacía un mago, una vez que  terminaba el colegio. (Действие относится к настоящему времени, но из-за согласования времен Presente de Indicativo → Imperfecto de Indicativo)
   Гарри спрашивал себя, чем занимаются маги, после того как  выпускаются из школы.
6. —Será esta noche —dijo Harry una vez que se aseguraron de que la profesora McGonagall no podía oírlos—.  (Действие относится к прошлому, выбрали походящее время изъявительно наклонения — Pretérito Indefinido)
   Мы сделаем это сегодня ночью, — сказал Гарри, как только они убедились, что профессор МакГонагалл не услышит их.
7. Allá voy, y no os quedéis una vez que hayáis ganado. (Действие относится к будущему, выбрали время сослагательного наклонения — Pretérito Perfecto de Subjuntivo, причем здесь оно соответствует Futuro Perfecto de Indicativo, чтобы подчеркнуть завершенность действия относительно некоторого момента в будущем)
   Я пойду туда, а вы бегите вперед, как только выиграете эту шахматную партию.
8. Y muy bueno, debo añadir, en cuanto te hayas entrenado un poco. (Действие относится к будущему, выбрали время сослагательного наклонения — Pretérito Perfecto de Subjuntivo, причем здесь оно соответствует Futuro Perfecto de Indicativo, чтобы подчеркнуть завершенность действия относительно некоторого момента в будущем)
   И очень хорошим [магом], как только немного потренируешься.
9. Cuando era más pequeño, Harry soñaba una y otra vez que algún pariente desconocido iba a buscarlo para llevárselo, pero eso nunca sucedió. (В главном и в придаточном назодятся два параллельных действия в прошлом, выбираем изъявительное наклонение, конкретнее — Pretérito Imperfecto)
   Когда Гарри был помладше, он частенько мечтал, что приедет какой-нибудь родственник и заберет его с собой, но этого так никогда и не произошло.
10. Una vez que tenga el Elixir de la Vida seré capaz de crear un cuerpo para mí…  (Действие относится к будущему, выбрали время сослагательного наклонения — Presente de Subjuntivo)
    Как только я заполучу Эликсир Жизни, я смогу создать себе новое тело…

Как мы сказали, союз antes de que всегда требует сослагательное наклонение после себя.

1. Pero Hermione respondió antes de que Harry lo hiciera.
   Но Гермиона ответила раньше, чем это сделал Гарри.
2. Si me atrapan antes de que consiga la Piedra, bueno, tendré que volver con los Dursley.
   Если меня поймают раньше, чем Снейп заполучит камень, мне придется вернуться к Дурслям.
3. Pasaron unos minutos antes de que se calmara.
   Прошло несколько минут, прежде чем боль прошла.

Однако некоторые испанцы пошли еще дальше: решив, что не просто же так существуют отношения антонимии, они и после después de que нередко ставят времена сослагательного наклонения, когда действие к будущему не относится. И вот примеры не заставляют себя ждать, замечу, что взяты они из одного и того же тома Гарри:

1. Son algunos de los primeros que volvieron a nuestro lado después de que Quien-tú-sabes desapareció.
   Они одни из первых, кто примкнул к нам, после того как Тот-кого-нельзя-называть исчез.
2. La noche del miércoles encontró a Harry y Hermione sentados solos en la sala común, mucho después de que todos se fueran a acostar.
   Ночью в среду Гарри и Гермиона сидели в пустой гостиной Грифиндора, задержавшись допоздна, после того как все ушли спать.

Правило 2: А можно ведь инфинитивом обойтись! 🙂 Или… причастием!

Если в главном предложении и в придаточном предложении деятель один и тот же, то мы используем инфинитивные конструкции:

• antes de + inf. и después de + inf.

  (при этом на русский язык они часто переводятся с участием существительного: после еды (después de comer), antes de salir (перед выходом) и т.д.)
  1. Su último y consolador pensamiento antes de quedarse dormido fue que, aunque los Potter estuvieran implicados en los sucesos, no había razón para que se acercaran a él y a la señora Dursley.
  Его единственным утешением перед сном стала мысль о том, что, хотя Поттеры и были вовлечены во все эти странные события, у них не было никаких причин приближаться к нему и его жене.
  2. ¡Famoso antes de saber hablar y andar!
  Он стал известным еще до того, как  научился ходить и разговаривать!
  3. Después de comer fueron a ver los reptiles.
  После еды они пошли смотреть на рептилий.

• hasta + inf.

  Preguntó Hagrid, volviéndose a mirar a los Dursley, que retrocedieron hasta quedar ocultos por las sombras.
  Спросил Хагрид, снова взглянув на Дурслей, которые пятились назад, пока совсем не исчезли в тени.

• nada más + inf.

  1. Mi madre murió nada más nacer yo, señor.
  Моя мать умерла сразу после моего рождения.
  2. Nada más verlo, Harry reconoció que era un muggle, probablemente el único que había por allí.
  Увидев его, Гарри понял, что это маггл, возможно, единственный маггл во всей округе.

Eсли в придаточной части есть переходный глагол, то можем ловко все оформить в конструкцию una vez + participio (когда сделано что-то…)

• Eran cada vez más interesantes, una vez aprendidos los principios básicos.
  Как только были усвоены основные принципы, с каждым разом становилось все интереснее.