Простое будущее время / Futuro Simple

Содержание статьи:

— Спряжение правильных глаголов

— Спряжение возвратных глаголов

— Спряжение глаголов индивидуального спряжения

— Употребление и маячки

— Некоторые особенности (не)употребления

Образование Futuro Simple для правильных глаголов

Futuro Simple (также можно встретить название Futuro Imperfecto) — одно из самых простых времен в плане образования форм. Окончания прибавляются прямо к инфинитиву и не зависят от спряжения. Единственное, чему следует действительно уделить внимание: графическое ударение практически во всех формах и, как следствие, соответствующее их прочтение.

Образование Futuro Simple для возвратных глаголов

Образование Futuro Simple для глаголов индивидуального спряжения

Глаголы индивидуального спряжения в этом времени имеют несколько измененные инфинитивы, которые, однако, довольно легко запоминаются. К этим инфинитивам прибавляются все те же окончания.

Употребление Futuro Simple

1. Временное значение Futuro Simple заключается в выражении действий в будущем. Маячками могут послужить следующие слова:

• mañana (завтра), pasado mañana (послезавтра)
• este año/mes/siglo (в этому году/месяце/веке)
• esta semana/primavera (на этой неделе/этой весной)
• la semana que viene (на следующей неделе), el mes/año que viene (в следующем месяце/году)
• la próxima semana (на следующей неделе), el próximo mes/año (в следующем месяце/году)
• dentro de … días/meses/años/siglos (через … дней/месяцев/лет/веков)
• algún día (когда-нибудь)
• en el futuro (в будущем), en un futuro próximo (в ближайшем будущем), en un futuro lejano (в далеком будущем)
• en 2050/en el año 2050 (в 2050-м году)

Este verano iremos de vacaciones a Polonia. (Этим летом мы поедем на каникулы в Польшу.)
Algún día podré hablar como un nativo. (Однажды я смогу разговаривать как носитель языка.)
En el año 2100 ya no habrá petróleo en el mundo. (В 2100-м в мире уже не будет нефти.)

Для выражения наших планов на будущее мы, в целом, можем воспользоваться и другими средствами испанского языка:

• конструкцией ir a + infinitivo — собираться сделать что-либо
  Este año voy a ir a México. (В этом году собираюсь поехать в Мексику.)
• конструкцией pensar + infinitivo — подумывать/раздумывать сделать что-либо
  Este año pienso ir a México. (В этом году подумываю поехать в Мексику.)
• конструкцией querer + infinitivo — хотеть сделать что-либо
  Este año quiero ir a México. (В этому году хочу поехать в Мексику.)
• и даже настоящим временем (когда мы уверены, что наш план точно воплотится в жизнь!)
  Este año voy a México. (В этом году еду в Мексику. — Билеты куплены, отель забронирован и ничто не способно мне помешать!)

2. Модальное значение Futuro Simple (Futuro de Conjetura) будет несколько странным для русскоязычного человека. В виде формулы это употребление можно записать так: Futuro Simple = Presente de Indicativo + вероятность — это означает, что мы употребляем это время, чтобы показать вероятность какого-то действия в настоящем. При переводе на русский необходимо добавить слова и словосочетания, выражающие сомнение, неуверенность: возможно, наверное, должно быть, вероятно и т.п.

–¿Qué hora es? (Который час?)
–Serán las ocho más o menos. No lo sé, no tengo reloj… (Наверное, сейчас часов восемь. Не знаю, у меня нет часов.)

Безусловно, как и в первом случае, мы можем обратиться к другим ресурсам языка, чтобы выразить то же самое:

• creo que …/ supongo que … / pienso que … / (me) imagino que … — думаю, что …
• posiblemente — возможно, probablemente — вероятно
• a lo mejor — наверное, возможно
• конструкция deber de + infinitivo — должно быть, …

3. Значение повеления, приказа (Futuro de Mandato). Так же как в русском языке будущее время способно передавать приказ, то же самое есть в функциях у Futuro Simple в испанском.

Ahora mismo te irás a casa y aprenderás todas las palabras. (Ты сейчас же пойдешь домой и выучишь все слова.)

Ну и конечно, здесь тоже мы не можем промолчать про конструкции, которые помогут выразить повеление:

• hay (haber) que + infinitivo — нужно сделать что-либо (безличная)
• es (ser) necesario + infinitivo — необходимо сделать что-либо (безличная)
• deber + infinitivo — надо сделать что-либо (глагол deber изменяется по лицам и числам)
• tener que + infinitivo — нужно сделать что-либо (глагол tener изменяется по лицам и числам)
• haber de + infinitivo — нужно сделать что-либо (глагол haber изменяется по лицам и числам)

Некоторые особенности (не)употребления Futuro Simple

1. Условные предложения I типа, которые вводятся союзом SI (если), не терпят употребления будущего после этого самого «если». Заменить его следует обычным Presente.
Si gano mucho este mes me compraré una moto. (Если я много заработаю в этом месяце, прикуплю себе мотоцикл.)

Стоит также быть осторожным с прочими союзами, которые вводят условие (например: siempre y cuando = en el caso de que = a condición de que — при условии что). Они требуют употребления не обычного Presente de Indicativo, а Presente de Subjuntivo.
Iré a la fiesta solo en el caso de que me inviten. (Я пойду на праздник только в том случае, если меня пригласят.)

2. Придаточные времени, которые вводятся различными союзами (cuando — когда, cada vez que — каждый раз как, en cuanto — как только, antes de que — прежде чем, después de que — после того как), тоже запрещают употреблять после себя Futuro Simple. В этих предложениях, если действие относится к будущему, следует употребить Presente de Subjuntivo.
Cuando llegues a casa llámame. (Когда придешь домой, позвони мне.)
Подробнее об употреблении сослагательного наклонения в придаточных времени можно прочитать в этой статье.